Dieu parle au prophète dans Sa langue divine,
et le prophète l'interprète dans le langage de l'homme.
(Chala du Gayan)

Comment Te remercier, 0 mon Roi, de Tes dons généreux!
Chaque présent que Tu me fais, mon Seigneur magnanime, est sans prix.
Une langue de feu s'est élevée de la braise vacillante de mon cœur
sous Ton souffle plein de douceur.
Tu as ouvert les oreilles de mon cœur,
afin que je puisse entendre Ton plus discret soupir.
Tu m'as enseigné Ta propre langue,
et m'as appris à lire les caractères tracés par Ta plume.
(Raga du Gayan)

Vivre dans le monde sans avoir la compréhension des lois cachées de la nature,
est comme ne pas connaître la langue du pays dans lequel on est né.
(Chala du Vadan)